In this video captured in front of a resident home in Chongqing, a mistress showed up at the door to beat up the wife of the man she is having an affair with. She cursed that the wife had no (pretty) face and no breasts, did not deserve her husband…
“look how ugly you are, no face, no breasts. Are you even a woman? Your husband said when he saw your face he has no more interests.”
“I beat you, I beat you to death! What do you have to contend with me? You have no face, no breasts. What do you have to contend with me? What do you have to contend with me?”
“Get back here… get out of there… You Chongqingnese!”
(Note: The mistress called the wife Chongqingnese, which implies herself is a from a “better” city… The mistress spoke perfect mandarin with a northern accent, she is probably from the north. I’d guessed Beijing…)
Ernai: 二奶 [èrnǎi] – kept woman; second wife; mistress
Xiaosan: 小三 [xiǎosān]: Another name for kept woman, mistress. Literally “little three”, three being the third person in the relationship. Interchangeable with Ernai.